1 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 Желим да помогнем. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 Анна, прешла си ми главу. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 Дао сам име једној од својих врана после тебе. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 600.000 долара. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 Ја стварно не знам осећам се као да продајем. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 Хвала ти за све учинио си за нас. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,227 Обавестио си ме ако желиш да видиш мој таленат. 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 Прилично сам сигуран да јесам. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 Могу ли да вам поставим неколико питања? 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 О убиству Анниног мужа? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Да ли је увек иста ноћна мора? 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 Здраво! У браку осам година, 13 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 и сва моја подсвест брига за једну ноћ. 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Увек можете осетити долази олуја. 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 Листови се увијају, притисак пада. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Можда те боли раме. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 Осећаш то у својим костима. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Желиш да се склупчаш у кревету. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 Веома сам узбуђена за вашу вечер отварања. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Да, и ја, да. - Да? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 волим те. 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 И ја тебе волим. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,713 Размишљао сам много о Заку у последње време. 24 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 Да ли је нешто подстакло ово? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Излазим. - Како се зове? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 Јессе. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 А какав је он? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 не знам. Он је врућ. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Увек ово радиш. 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Шта да урадим? - Води пожудом. 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 Не, не знам! 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 Атрактивни мушкарци су твоја слабост. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 Забринут сам Постајем превише везан. 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 Ох, па, сумњам у то. 35 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 Ваш стил привржености у последње време је избегавао. 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 Заиста желим људима престао би то да говори. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 У реду, завршио сам слажући сав мој веш. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 волим те. Морам да идем. 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 И ја тебе волим. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ♪ Говоре најбоље ствари у животу су бесплатни ♪ 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ♪ Али то се не уклапа птице и пчеле ♪ 42 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 Анна! Бинго? 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 Не, не вечерас. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 Б-19. 45 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 Хеј, савршен тајминг. 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 Моја смена је готова за 15. 47 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Свестан сам. - Ох, обраћаш пажњу? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 Ја сам пажљив. 49 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Бела чаша? - Да. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 Атмосферска река је бачва према 51 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 северозападна Монтана, доноси јаку кишу, 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 јаки ветрови, и удара грома. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Очекујемо олуја трећег нивоа. 54 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 Дакле, ти и Јеремиах Паулсон пили пиће 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 пре неки дан? 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 Добро вече и теби, Ана. 57 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Нешто ми говори он није такав тип 58 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 који се појављује само да би се поздравио. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Да ли ти је неко икада рекао да си радознао? 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 Сви знају да сте на правом путу да добијем унапређење. 61 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Он само покушава увуци његове куке у тебе. 62 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 Па, то сам ја и моје последње пиво. 63 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 Не, ух, бинго вече за тебе? Изгледа забавно. 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 Више волим да се држим подаље зона чаврљања. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Како изгледа олуја? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Да ли ће изазвати фласх флоодинг? 67 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 Долазим. Ја то гледам. 68 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 Категорија два се чини изводљивом. 69 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 Ти знаш боље него да спусти гард са овим. 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 Никад више нећу играти бинго. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 Не криви бинго. Криви текилу. 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 У реду, слушај. 73 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 Сторм је надограђен у категорију три. 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Киша би требало да буде овде за око шест сати. 75 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Пошто, хм, Шила, па, ми смо доле ренџер. 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Два, заправо. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Нема буџета за запошљавање било кога новог, 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 па ће нам требати сви на палуби. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 Ја ћу звати Одељење за саобраћај 80 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 и види каквим путевима морамо да блокирамо. 81 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Одлично, онда их блокирај. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 Једна група је узела дозволу поред реке. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Они су на ниском терену. Треба их евакуисати. 84 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 Евакуишемо се ако добијемо С.О.С. 85 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 Па, ако постоји бујне поплаве, 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 гледају у десет стопа зид од воде. 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Не зовеш снимци овде. 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 Анна! - Враћам се за неколико сати. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Рекао си да су сви на палуби. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 Невероватно. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 У реду, идемо. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 Ставио сам неке додатне ствари у вашем комплету. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 То није потрага и спасавање. То је само евакуација. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 Бићу добро. - Јеси ли сигуран? 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Само ме пусти са тобом. Био бих лош ментор 96 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 ако те пустим да изађеш у олуји сам. 97 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 То није како функционише менторство. 98 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Ето како моје менторство ради. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Ана, имам лош осећај. 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Ово нису исте шуме када се време промени. 101 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 ја ћу бити опрезан. обећавам. 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Јесте ли сигурни? - Да. 103 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Па, дефинитивно је венчање изненађења. 104 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 - Можда је Роми трудна. - Не још. 105 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 Реч коју тражите је „романтично“. 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Ах, видиш? 107 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Остајеш у браку довољно дуго, заборављаш да та реч постоји. 108 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 љубав мог живота, даме и господо! 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Патрицк! 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 Бар је ватра у врећи. - Ох! 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Па, драго ми је И даље служим сврси. 112 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Ох! 113 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 - Та-да. - Ох! 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Торта за Роми и Тома. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 Вау, Лаинеи. 116 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 Знам, знам. ја сам невероватна. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Здраво! 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Здраво, добро јутро. Извините што прекидам. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 Ум, моје име је Анна Пигеон. 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Дошао сам да те испратим из парка. 121 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Долази олуја. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 Ох, камповали смо кроз олује пре. 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 Очекујемо бујичне поплаве. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 Остати није опција. 125 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 Морате им дозволити пробај торту. 126 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Ми славимо Том и Ромино венчање. 127 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 Честитам. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 брзо... Али добро. 129 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 - Кафу? - Наравно. 130 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 Морам да знам за твој рођендан. 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 - Ммм. - Изволи. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 Лаинеи, невероватно је! 133 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Да, хвала. - Лаинеи, укусно је. 134 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 - Мм, хоћеш мало? - Не, добро сам, хвала. 135 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Момци сте ишли на торту у позадину? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 Ти си озбиљан. - Да. 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 Патрик, Роми и ја, камповали смо сваке године 138 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 од правног факултета, који је био... 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Боже, чак ни не знам желим да мислим колико дуго. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 Тада смо били другачији људи. 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 Да, били смо једини троје деце на стипендији, 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 па смо научили да пазите једни на друге 143 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 кад нико други не би. - Да. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 И овај нови у посади. 145 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Ромин нови мужић, Том, је наша девица за камповање. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 Никад нисам камповао. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Ух, пожури. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Боље да се оседлајте. 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Желим да будем на путу за сат времена. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Да. - Хвала. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Ух, Лаинеи, не заборави јакну. 152 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 Хмм? 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 Том, следеће године у парку Бискејн. 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Пратите обалу. 155 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 Требаће му возачка дозвола назад за то. 156 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 - Лаинеи! - Шта, Роми? 157 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 Он има ДУИ. - Зашто би то рекла? 158 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 не осуђујем. Ух, само кажем. 159 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 Ох, никад не верујте када адвокат то каже, Томе. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Извини, човече. 161 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 У реду, људи, хајде. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Морамо да кренемо даље. идемо. 163 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 Овуда. идемо. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Вау! Лаинеи! - Лаинеи! 165 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 Вау, Вау, Вау, Вау! 166 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Држите се коња! - Хеј! 167 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 Ево, узми ово. како се зове? 168 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 Лаинеи. Она ће бити добро, зар не? 169 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 Ј-Само несрећан случај. - Лаинеи, чујеш ли ме? 170 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 Лаинеи, јеси ли добро? 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 Вау, вау, вау! 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 - Рекао сам ти да их се држиш! - Коњи! 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 Нећу их сада ухватити. 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Чвршћи си него што изгледаш. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 Можда имате малу избочину на твојој глави, 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 али би требало да будеш добро. - Ммм... 177 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 - Тај пад те је могао убити. - Добро сам, добро сам. 178 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 ...само ћу донеси ти воде. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Хеј, да ли си... оседлати свог коња раније? 180 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 Не. Један од осталих јесте. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 У реду. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 Ум, можеш да јашеш мог коња, ок? - Не, не желим да се враћам. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 шта је са њима, остали коњи? 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 Хоће ли бити у реду? - Да, биће добро. 185 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Они су паметни. Доћи ће до виших нивоа. 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Више сам забринут за нас. 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Одмах се враћам. - У реду. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 Хеј, ја, ух, Донео сам ти воде. 189 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 Дођи овамо, друже. 190 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Хеј, Зоеи, уђи. 191 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 Срање. 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 глупо дупе, машина за уклето дупе. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 Хеј, Зоеи, уђи. чујеш ли ме? 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 Зоеи, уђи. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Зоеи, јеси ли ту? - Хало? 196 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 чујеш ли ме? - Добро, нашао сам кампере, 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 али ми ходамо, 198 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 па ћемо морају наћи склониште 199 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 пре него што удари олуја. 200 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Улазиш сав сломљен. 201 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 Ум, један од њих пала са коња, 202 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 али не мислим то је била несрећа. 203 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Мислим да јој је стремен исечен. 204 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Нешто се чудно дешава са овом групом. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 Шта? Анна! 206 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 Јесте ли сигурни? 207 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 питање је, ко јој је пресекао стремен и зашто? 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Хеј, чујеш ли ме? Зоеи? 209 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 - Ана, да ли читаш? - Зоеи-- гет-- 210 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Исусе... 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 Срање! 212 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 Људи ће бити љути о затвореним стазама. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Заузет дан. - Сторм ће то учинити. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Како могу помоћи? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 Ух, моја девојка, она је у шуми. 216 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 Постајем забринут. Нема мобилне услуге. 217 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 Не могу тачно да се сетим у ком је кампу била. 218 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Мислио сам Могао бих да је изненадим, 219 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 крените до главе стазе. - У реду, ако она, ух-- 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Ако је њено име на дозволи, Могу-могу да је потражим. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 Сјајно, одлично, ух, ти си принц. 222 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 То је, ух, Лаинеи. Лаинеи Веббер. 223 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 Да ли би радије био изгубљен у овим шумама 224 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 или избацили Реал Хоусевивес? 225 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 Ох, тако да те није брига Пао сам с коња? 226 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - Момци! - Добро, добро! 227 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 Па би радије умрети у поплави или у пожару? 228 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Ватра, очигледно. - Стварно, ватра? 229 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 То је игра коју су играли на правном факултету. 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Чудно су интензивни. 231 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 удај се за некога, удаш се за њихов народ. 232 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 Мој муж је упозорен. 233 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Долазим са стране моја сестра се меша. 234 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 Па, кладим се да је сада воли, ипак, зар не? 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,832 Нећемо се извући поплавна зона на време хода. 236 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Морамо пронаћи пречицу. 237 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 Некада је било знак за стазу овде. 238 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Морамо да идемо овим путем. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 Без коња, никада нећемо успети 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 на више тло пре него што дође олуја. 241 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 Да, али није изгледати као пут. 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 То је историјски траг. Постоји ренџерска станица. 243 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Моћи ћемо склониште тамо. 244 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 Али зашто би затворити траг? 245 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 Ерозија, неравни терен, превише незгода. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Ви момци, ми смо прениски и олуја долази пребрзо. 247 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 Цело ово подручје ће бити поплављено. Морамо да идемо! 248 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 - Хајде. - У реду. 249 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 За свакога ко је евакуисан из амфитеатра, 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 чекамо шатлове. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 Бићеш добро. Све ће бити у реду. 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 Олује нису добре за астму. 253 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Само диши. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 Хеј, свима. Путеви су затворени. 255 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Не дозвољавамо никоме у парк, у реду? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Иди кући. 257 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 Изгубио сам контакт са Аном. Сигнал је пао. 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Колики је њен ЕТА? 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 не знам. Нешто није у реду. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Мислим да је погођена нека невоља. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 Ана може сама да се носи. 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Имамо руке пуно овде, ок? 263 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Извините. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Хеј, било какве новости о мојој девојци? 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 Извините, девети је круг пакла овде. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Опет име? - Лаинеи. 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Лаинеи Вебер. 268 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Питам се да ли је она био евакуисан. 269 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 Хм, могу вам рећи да ми послао ренџера да их ухвати. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Не могу ти легално дати цео њен итинерар. 271 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Чак ни у олуји? 272 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 Чак ни не у апокалипси. 273 00:15:10,243 --> 00:15:11,660 Бар ветар замро. 274 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Хајде да попијемо пиће. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 Треба ми пауза. 276 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 Да, жедан сам. Можемо ли престати? 277 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 Да, да. гласам за. 278 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 Ок, ово изгледа као заштићено подручје. 279 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 Узми пет, попиј мало воде. 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Ох... 281 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Ох... 282 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 Како ти је глава, Лаинеи? 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 То боли. 284 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 Хеј, Роми, могу ли разговарати с тобом? 285 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Ко је, хм, оседлао коње када смо полетели? 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 јесам. Показивао сам Тому ужад. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Он је, ух, више затворен водоинсталатерски тип. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Ниси то приметио твог другара је поцепано узенгија? 289 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 бр. 290 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 Имао сам много тога на тањиру. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 у реду, момци, ко има воду? 292 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Том, да ли си... 293 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 Геофф! Геофф Миллер. 294 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 Шта сад? 295 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 Купатило је поплављено. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 За љубав Божију. 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 Хајде! 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Нестало је струје. - Имам га. 299 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 ох... 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Хеј, Џеси, ти-отвараш? 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 Отворени смо. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Нестало струје? - Да. 303 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 Да. 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 Нормално, знаш, бар је мало прометнији. 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 То је, ум, то је лудо тамо напољу. 306 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 Па, био сам напољу куповина намирница, 307 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 а ветар заиста почео да шиба, 308 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 а онда сам био код куће, 309 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 а није било никога да разговарам, па... 310 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 Тачно. Да, молим те. 311 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Схватам, ренџери јесу помаже људима. 312 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 Бити тихо херојски. - Да. 313 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Остављајући нас иза себе. 314 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Добродошли у клуб жена Ренџерс. 315 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Дај ми то. 316 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 Ох, опрезно, човече. 317 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 Оженио сам девојку способнији од мене, 318 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 то је златна лисица. 319 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 Не слушај га. 320 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 Он добија сву маносферу кад му је досадно. 321 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 Искрена сам, Том. 322 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Венчали смо се за адвокате за разводе. Прилично смо заробљени. 323 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 нисам забринут о мом браку. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Осим тога, Роми размишља свеједно мењање специјалности. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 Шта то значи чак и подло? 326 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 Као да не знаш. 327 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Нисам ја крив ниси постао партнер. 328 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 Не можеш красти мој највећи клијент 329 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 а онда реци тако срање. 330 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 Нисам украо твог клијента. 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 Изгубио си га. - Да, ок, схватамо, Лаинеи. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Ти си ајкула. Иди тамо где је крв. 333 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Погоди шта? И ја сам ајкула. 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - Ох, мој Боже, Лаинеи. - Ох, да, јеси. 335 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 - Уморан. - Лаинеи. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Још увек сам мало уморан. - Лаинеи, Лаинеи. 337 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Клони се тога. - Само мало. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Остани напољу-- - Он је део тога, Лаинеи. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 Ох, мој Боже, ви момци. Само мало мало! 340 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 Хеј! 341 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 У реду, момци, морамо да идемо. 342 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Види, добро би ми дошло био бреак. 343 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 Можда бисмо сви могли. - Да. 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Да, зар не? - Момци... 345 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Можемо ли остати близу стазе? 346 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Хоћемо ли... - Хеј, Лаинеи. 347 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Ух... - Постаје хладно. 348 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 Ох, нема везе. Ја ћу ићи овим путем. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 Да, зашто-зашто не користимо ли компас? 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Не, ово је супер. Сви иду. Савршено. 351 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Хеј, можеш ли остати близу где могу да те видим? 352 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Ти, хеј! 353 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Зоеи? 354 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Hey, Zoey, can you hear me? 355 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Анна, јеси ли добро? 356 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Holy smokes, can't believe Добијам пријем 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 у орману. - Hey, hey, listen to me. 358 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 Мораш да погледаш ови кампери. 359 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 They say they're friends, али изгледа да јесу 360 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 trying to kill each other. 361 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Можеш ли се повући база података НЦИЦ-а? 362 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 Ум, нестало је струје. Um, the computers are down. 363 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 Срање. 364 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Ок, ок. Ум, користи фиксни телефон. 365 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Позовите државну полицију. 366 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 Морам да знам ако неко од ових момака 367 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 имају кривични досије. 368 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Имена су Лаинеи Вебер, 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 њен муж, Патрик Монтгомери. 370 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 Срање, Зоеи? 371 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Зоеи, чујеш ли ме? 372 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 Анна? 373 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 Лаинеи, јеси ли добро? 374 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 ја сам добро. Мој телефон је сероња. 375 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 У реду, требало би да идемо. 376 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 Молим вас помозите ми. 377 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 Нека ми неко помогне. 378 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Помоћ. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 Ох, мој Боже. Имам те, имам те. 380 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 Имам те. - Помози ми. 381 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 Имам те, имам те. 382 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 Не, не, Роми, не пуштај! 383 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 Роми! 384 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Роми, не-не! Роми! 385 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Роми! 386 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Хеј, јеси ли горе? 387 00:20:14,381 --> 00:20:15,214 Шта се десило? 388 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 Пала је низ страну од јаруге. 389 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 Треба ми мој ранац. - Шта? Да ли је она добро? 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 Где је Роми? 391 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Ох, срање. Срање! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Ви момци, баците ме чопор. 393 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 Ту је моја опрема. 394 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 - Долазим до тебе. - Не! 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 Не, не, не, не! 396 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 Роми је доле сама. Желим да помогнем. 397 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Не! 398 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Баци ми мој ранац одмах! 399 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 Пусти ме да ти помогнем. 400 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 Можете помоћи одлазак у склониште. 401 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Ако сам у праву, требало би да буде кабина неколико миља ниже. 402 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 Да, а ако грешите? 403 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 - Тужи ме. - Само уради оно што она каже. 404 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 - У реду, идемо. - Иди! 405 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 идемо. Хеј. 406 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Помози ми. Молим вас помозите ми. 407 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 У реду, резервни генератор је мртав, 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 и све што имамо је лоша кафа и ћебад. 409 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Хвала. 410 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 Мм-хмм, али имам дозволу. 411 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Једноставно не могу да приступим бази података јер је нестало струје. 412 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Господине, господине! доћи ћу до тебе. 413 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 Имамо много идемо овде, молим. 414 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 У реду. 415 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 не, не, не слушај ме. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 Она је ренџер. Изгубили смо контакт. 417 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 Не, то није био СОС. 418 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 Али ако чекамо СОС, биће прекасно. 419 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Хвала ни за шта. 420 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Овај дан је срање. 421 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 У реду је. 422 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 Здраво, ја тражим, ух, Јеремиах Паулсон. 423 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Да, он је дао понуду на некој земљи коју поседујем. 424 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Извини, не чујем те. 425 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Да, могу ли... 426 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 Могу ли разговарати са Г. Паулсон, молим? 427 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Ја-- Хало? 428 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 хало? хало? Хеј! 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 хајде... 430 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Чуо сам да постоји мобилна служба овде. 431 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 Тоалет је покварен. 432 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 Станица је пуна љутих планинара. 433 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 нестало струје, Зоеи ми је на гузици. 434 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Анин Бог зна где. 435 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 И Јеремиах Паулсон притиска ме 436 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 да му продам своју земљу. 437 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 Он је остао неколико порука. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 Да ли ти треба раме да плачеш, Џеф? 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 бр. 440 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Фрида, ти си ради сјајан посао. 441 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 - Хвала. - Држи се. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Ух, немој уради то, Геофф. 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 Знам шта си ти о томе да урадим. 444 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Не ради то. 445 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 И без шипки. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 Држи се, Роми. 447 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Скоро сам тамо. 448 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Помози ми, помози ми... 449 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 У реду је. Ту сам, ту сам. 450 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 Помози ми. 451 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 Не! 452 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Да видим, да видим. 453 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 Молим вас помозите ми. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 Не! Не! - Вау-вау-вау! 455 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Роми, у реду је, у реду је. 456 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Роми, у реду је. 457 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Само се смири. У реду је. 458 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Ту сам да ти помогнем. - Само желим да идем кући. 459 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 - Знам, помоћи ћу ти. - Само желим да идем кући. 460 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 Ја ћу ти помоћи. У реду је. 461 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Ту сам да помогнем. 462 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 У реду је. Мораш ми дозволити помоћи ти, ок? 463 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Уклонићу ти ногу. Само остани миран за мене. 464 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 Сачекај. - Желим да идем кући. 465 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 - Знам, знам, знам. - Само желим да идем кући. 466 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 Знам. у шоку си, 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 Ја ћу ти дати један од ових. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 У реду, ево. 469 00:24:03,360 --> 00:24:04,777 Требаш ми да узмем ово, ок? 470 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 То је кисели слаткиш. 471 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 То ће ти помоћи са шоком. 472 00:24:07,322 --> 00:24:09,282 Срање, морам ово да одвојим. Само остани миран. 473 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Требаш ми да ми помогнеш, ок? Требаш ми да ми помогнеш. 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Да видим. 475 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 Требаћеш ми да држе ове. 476 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Можеш ли ми држати ово? 477 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Знам, знам, знам. 478 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 Нисам-нисам-- 479 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 Ок, у реду је. 480 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 у реду је, у реду је, у реду је. 481 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 Добро ти иде. - Нисам пао. 482 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 нисам-- нисам пао. 483 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 Како то мислиш ниси пао? 484 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 ходао сам, а неко је дошао иза, 485 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 а они су ме гурнули. 486 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 Чекај, ниси носи ову јакну? 487 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Не, ставио сам га јер ми је било хладно. 488 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 Али ово није твоја јакна? 489 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 Не, то је Лаинеи'с. 490 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 Није покушавао да те гурне. Покушавао је да је гурне. 491 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 Не, ко си ти причати о? 492 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 Ох, мој Боже, Патрицк. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Вас троје су тако инцестуозни, 494 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 заборавио сам на правило број један. 495 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 Увек је муж. 496 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 Не, не, не, не, не, не. о чему причаш? 497 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 Кажем да сам послао твог пријатеља у колибу у шуми 498 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 са човеком који покушава да је убије. 499 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Хајде. 500 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 Хајде, имам те. 501 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Имам те. 502 00:25:27,402 --> 00:25:32,490 Хајде. - Ох. 503 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 само да видим шта је било, 504 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 а он је лежао даље кауч два дана. 505 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 Да ли је отишао код доктора? 506 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 Мислите ли да је отишао код доктора? 507 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Претпостављам да не. 508 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 Мм-мм, не. 509 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Зато што мисли да јесте шаптач гљива. 510 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 - Ммм... - И други пут, 511 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 нашао је рањени дикобраз, 512 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 што звучи слатко. 513 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Онда смо то неговали назад у здравље, 514 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 и... било је мање слатко. 515 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 А онда је ту кућиште ренџера. 516 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Знаш? Чули сте. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 чуо сам. 518 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 Једном сам имао краста на мом колену, 519 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 и када сам се пробудио, миш га је јео. 520 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 Био је миш једући своју красту? 521 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 Требало би да идем. 522 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Ниси завршио твоје пиво. 523 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 Не, нисам много пијанца. 524 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 Али ако се забављате Ана Пигеон, 525 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 треба ти више него ја. 526 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Само се шалим. 527 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 Чувај се, Бетхани. 528 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 Јеси ли добар? 529 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 Мрзим кишу. 530 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 удавио сам се. 531 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 Па, скоро се удавио. 532 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 Имао сам 10 година, јака олуја. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Ја-ја и моји рођаци били у води. 534 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Сви су били велики. Могли су да пливају. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 Био сам мали. 536 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 Ухваћен сам у току. 537 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 да... 538 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Дешава се. 539 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 Рођак ме је извукао. 540 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Тако да сам увек имао среће. 541 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 Али моја срећа управо сам отишао, мислим. 542 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 Имам лош предосећај. 543 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 Анна је добила свој прибор? 544 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 Да. Уверио сам се да га има пре него што је отишла. 545 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 Променила јој је срећу. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 И ми ти чувамо леђа. 547 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Не могу поправити све ово срање сам. 548 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 Хвала. 549 00:28:26,581 --> 00:28:28,248 Било који лични препоруке? 550 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Места која ми препоручујете да проверим док сам овде? 551 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 Тип је мука у гузици. 552 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 - Да. - Да? 553 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 Прилично брбљиво за момка који је очајан 554 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 да нађе своју девојку, а? 555 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 Где си, девојко? 556 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 Добро, па, можеш узети... твоја девојка. 557 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Лаинеи, зар не? 558 00:29:10,625 --> 00:29:12,876 Када сам разговарао са Аном, замолила ме је да погледам 559 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 кампер који је отишла да се евакуише. 560 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Дала ми је имена, 561 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 али рачунари не раде јер је нестало струје. 562 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 Зоеи, успори. 563 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 Она је са женом по имену Лаинеи 564 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 и њен муж Патрик. 565 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Знате како смо видели фрајер напољу 566 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 покушавајући да се уздигне Цхристина? 567 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 Ризз? 568 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 Као, повуци је. Као, покушава да постигне гол. 569 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Као, натерај је да оде спавај с њим. 570 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 Име његове девојке је Лаинеи Вебер. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 Смишља нешто. 572 00:29:41,865 --> 00:29:43,366 Ја ћу сазнати шта је то. 573 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Ви. Моја канцеларија. 574 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 шта си ти стварно радиш овде? 575 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 Ја само чекам да нађем своју девојку. 576 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 Тачно. Твоја девојка. 577 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Онај који си тако забринут за. 578 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Видео сам те како се крећеш на Кристину. 579 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 Ви сте ти који неће реци ми где је. 580 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 Она је са својим мужем. 581 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 Имам осећај то сте већ знали. 582 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 Дакле, Лаинеи и ја имају аферу. 583 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 Велика ствар. 584 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 слушај, 585 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 Попушио сам последње цигарета за хитне случајеве. 586 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Хтео бих да идем кући. 587 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 Један од наших ренџера је са њом тренутно. 588 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Рекла је да неко петљао са Лејнијевим коњем. 589 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 ако знаш нешто, морате нам рећи. 590 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 Сви су у опасности. 591 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 Од кога? ти? 592 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 Ја нисам тај требало би да се бринете. 593 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 Држи се. 594 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 Знам Патрика. Он не би повредио Лаинеи. 595 00:31:07,534 --> 00:31:08,409 Дај ми руку. 596 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 О, Боже, Роми! Роми! 597 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 Ох, Боже, јеси ли добро? - Твоја нога! 598 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 јеси ли добро? Ох, мој Боже. 599 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Да ти погледам ногу. Дај ми ногу. 600 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 јеси ли добро? Да ли се нешто десило? 601 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 Ти мене питаш? ти си онај који је сишао низ јаругу. 602 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 Нажалост, твог мужа покушава да те убије. 603 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 Шта? 604 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 Ок, ух... 605 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Мислим да је олуја излуђује те. 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 Ох, ок. Желите да отежате ово? 607 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Наравно. Кладим се да имаш убицу полиса животног осигурања. 608 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 Више него довољно. 609 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Развод брака адвокат неће добити ни цента. 610 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Лакше је лажирати несрећу. 611 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 Ок, то је сулудо. Не желим да оставим своју жену. 612 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Она ме вара. 613 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 Шта? 614 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 Да, видео сам његове поруке, Лаинеи. 615 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Чуо сам његов глас. Зове те ноћу. 616 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 Па о чему се ради да је кажњаваш што те је напустила? 617 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Не, не покушавам да је убијем. 618 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 немам дечка, Патрицк! 619 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 Кријете сваку поруку он те шаље. 620 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Зато што је... - Ко је он? 621 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 Он је П.И., у реду? 622 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Мој најбољи пријатељ ми каже удала се за неког странца. 623 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 Морам да се уверим она је безбедна. 624 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 Шта? Ангажовали сте П.И.? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 Још увек то радиш. Рекао си да ћеш престати. 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 "Још увек?" Шта он каже, "још увек?" 627 00:32:19,689 --> 00:32:21,690 Ти си романтик. То вам замагљује расуђивање. 628 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 И понекад се одјавим са ким излазиш, ок? 629 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 То је дужна пажња! 630 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 Па, Лаинеи, Морате престати да радите ово. 631 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Морате престати контролишу мој живот. 632 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 Мој радни живот, мој љубавни живот. 633 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 Губитак партнерске стазе! 634 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 Ја нисам твоја лутка, Лаинеи, 635 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 и нећу ти дозволити ослободи се Тома. 636 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 То је прилично чврст пламен 637 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 за некога ко нема камповање искуство, Томе. 638 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 молим те не мешај ме. 639 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Ја-једва познајем ове људе. 640 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 Био си са Роми када оседлала је коње. 641 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Био си тамо у шуми када је гурнута. 642 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Видео сам твој израз лица када је Лаинеи споменуо ДУИ. 643 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 Тада ти схватио. 644 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 и мислио си, „Какво сјајно место 645 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 „отарасити се некога то гледа у тебе." 646 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 Вау, вау, вау, вау! Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј! 647 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Претпостављам да ми треба нови план. 648 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Оптужен за убиство, али је скочио кауцију, 649 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 гурнуо своју жену низ степенице. 650 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 Анна је тамо са убицом. 651 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 Тип има историју о женидби богатим женама 652 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 који мистериозно умиру. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Два друга за која знам. 654 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Покушао да се ухвати мог клијента, Лаинеи, 655 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 али нисам успео да дођем њу откако је стигла у парк. 656 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Дакле, ево ме. 657 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 Толико је опасан? 658 00:33:39,019 --> 00:33:41,104 Ко зна шта ће урадити када је сатеран у ћошак. 659 00:33:42,689 --> 00:33:44,356 Био си у праву. Она је у невољи. 660 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 Морамо је извући одатле. Олуја се разбија. 661 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 Хајде да се оседламо. Остани овде. 662 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 Шта сте нашли? 663 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 Кампери су овде. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Све стазе напоље биће поплављена. 665 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 Некада је овде била стаза и стара ренџерска станица такође. 666 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 Мора да је то. 667 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 Само се надам нисмо закаснили. 668 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 Да. 669 00:34:11,968 --> 00:34:13,719 - Зашто ово радиш? - Само ме пусти до тих врата 670 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 и можемо заборавити све о овоме. 671 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 То се неће десити. 672 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 Патрицк! Патрицк! 673 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 Не! 674 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 Убо ме ножем. 675 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 Ох, мој Боже! Патрицк, јеси ли добро? 676 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 Кабина гори! 677 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 Момци, зауставите га! 678 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 Не могу да видим! 679 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 Врата су се заглавила! 680 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 Има ли другог излаза? не видим. 681 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 Шта је са прозорима? 682 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 Укрцани су! 683 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 Ох, не, изгорећемо овде. 684 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 Само се спусти. Спусти се на земљу. 685 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 Истрчаћемо најпре ваздуха. 686 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Ја мислим постоји излаз овде. 687 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Пази! 688 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Роми, момци види излаз? 689 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 Превише је задимљено. 690 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 Не могу да видим. где смо? 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Патрицк, прати ме. 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 То је кутија. Ми смо у кутији. 693 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Анна, ватра је ван контроле. 694 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Морамо да нађемо излаз одавде. 695 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Анна? 696 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 Анна! Здраво?! - Умукни на секунд! 697 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 Здраво?! 698 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 Момци, ја сам клаустрофобичан. Ја само-- 699 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 не могу видети погоршава. 700 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Само ми дај секунд. ОК? 701 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Причај са мном. Реци ми како сте се упознали. 702 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 Морали смо да урадимо презентација, 703 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 и-и сви смо желели да преузме вођство. 704 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Да, сви смо били ајкуле. 705 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Претпостављам да смо то видели једни у друге. 706 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 Срање, тако ми је жао. 707 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 Ако умремо... 708 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 Не, не, не. Немој рећи умри. 709 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 жао ми је. Мислим то. 710 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Променићу се, ок? обећавам. 711 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 Ове даске су труле. 712 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 тамо. Тамо! - Шта? 713 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 Тамо! У шупи смо! 714 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 Чекај! 715 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 Устани. 716 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 Анна! 717 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 - Зоеи! - Патрик... 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 Зоеи, Том... 719 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 Знамо. Знамо. 720 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 Ухапсили смо га у жбуњу. 721 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Он је покушавао да полете на Аце. 722 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 Готово је. На сигурном си. 723 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 добро сам. 724 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 Хеј! 725 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Коначно. Да. 726 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 Знам да нисам требао отишао тамо сам. 727 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 ОК? Знам. 728 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 Потребна нам је боља динамика од не поштујеш моја наређења. 729 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 Никада нећу помоћи. 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 Има заслуга у постојању тимски играч, Ана. 731 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 јеси ли добро? Јесте ли сигурни? 732 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 Хеј. 733 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 јеси ли добро? 734 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 Људи се носе са сломљеним срцима сваки дан, зар не? 735 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 Али барем Ја имам своје људе. 736 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 Ви сте прилично блиски, а? 737 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 Могла би, ух, вероватно користити неке границе. 738 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 моја сестра, ко је психијатар, 739 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 рекао би да. 740 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 Али они су ми помогли проћи кроз ватру, 741 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 и ти си такође. 742 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 Да. Да. 743 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 Пази на себе. - И теби. 744 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 Хеј. Дугујем ти извињење. 745 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 У реду је. 746 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 Не. Ако не би дао ми тај комплет, 747 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 када је Роми пала, не знам шта бих урадио. 748 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 Имао би схватио. 749 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 Можда. Али требао сам слушао те. 750 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 Да, па, зато што ниси ме слушао, 751 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Морао сам да победим олују да дођем да те спасем, 752 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 и то је било прилично кул. 753 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 Истина. 754 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 Па претпостављам да је моја срећа окрећући се. 755 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 Кладио бих се на тебе. 756 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Претпостављам да је ово као када ученик 757 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 постаје главна ситуација. 758 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Као, ментија постаје ментор. 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 бр. 760 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 Сајам. Ои! 761 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Да ли сте се извинили за Геоффа? 762 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 шта ти мислиш? 763 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 Луди дан. 764 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 Да. 765 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 Не знам како то радиш. 766 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 Чините да изгледа лако. 767 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 Осећам се као Увек сам у нереду. 768 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 Ти ниси неред. 769 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Анна је у нереду. 770 00:40:50,867 --> 00:40:53,161 Купио сам наруквицу за следећу бинго ноћ. 771 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 Заиста је лепо. 772 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Ево, управо сам направио тај срећа за тебе. 773 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Хајде. 774 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 Након што прођете олуја, ствари се мењају. 775 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Мислим да сам постао зависник од самоће. 776 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Смета ли вам ако се придружим? 777 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Молим те. - Молим те. 778 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 Беаутифул нигхт. 779 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Само причамо о томе што желимо да преноћи овде. 780 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 Да. 781 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Сећам се љубави Једном сам имао. 782 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 Али шта ако бити у том тренутку 783 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 значи овај тренутак пролази поред тебе? 784 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 Хеј. 785 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Здраво. 786 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 Какав је био твој дан?